1
00:01:57,326 --> 00:01:59,328
Хеј!

2
00:02:18,138 --> 00:02:21,475
Шериф није унутра.
Врати се сутра.

3
00:02:33,904 --> 00:02:35,697
Кажеш нешто?

4
00:02:47,960 --> 00:02:49,878
Само сам рекао да шериф није унутра.

5
00:02:54,341 --> 00:02:56,593
Па, где бисмо били
имао среће да га пронађе?

6
00:02:57,135 --> 00:02:58,679
Риболов.

7
00:02:59,137 --> 00:03:01,723
Вратиће се сутра
за вешање.

8
00:03:06,436 --> 00:03:08,063
Ако могу да помогнем...

9
00:03:08,480 --> 00:03:09,731
Зашто не.

10
00:03:09,940 --> 00:03:11,567
Могао би нам нешто рећи.

11
00:03:11,733 --> 00:03:13,277
Наравно. ста?

12
00:03:14,611 --> 00:03:18,240
Пре неког времена било је
награда за Била Сан Антонија.

13
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
Пет хиљада, верујем.

14
00:03:20,534 --> 00:03:22,786
Могу да проверим.
Требаће само мало времена.

15
00:03:22,953 --> 00:03:25,205
- Бићу...
- Верујте ми на реч.

16
00:03:26,456 --> 00:03:27,708
Ево свега што је од њега остало.

17
00:03:28,167 --> 00:03:30,252
Довољно за награду.

18
00:03:30,711 --> 00:03:32,713
Наш стари пријатељ је умро изутих чизама.

19
00:03:33,922 --> 00:03:36,425
Не, жао ми је. Треба нам сигуран доказ.

20
00:03:37,926 --> 00:03:42,097
Нажалост, не могу да вас опскрбим
са "сигурним доказом", како то ви називате.

21
00:03:44,308 --> 00:03:46,351
Дигнут је у ваздух.

22
00:03:46,977 --> 00:03:49,813
Хајде, Хутцх.
Немојмо више губити време.

23
00:04:05,078 --> 00:04:07,122
Хеј! Шта да радим са овим?

24
00:04:07,289 --> 00:04:10,751
Играјте се са њима у слободно време. Ха!

25
00:04:25,015 --> 00:04:26,850
Шта могу учинити за вас?

26
00:04:27,976 --> 00:04:29,353
Узми три или четири човека

27
00:04:29,520 --> 00:04:32,397
и нека носе у футроли
то је на том вагону.

28
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
И реци свом пријатељу да задржи
очи су му се љуштиле.

29
00:04:34,733 --> 00:04:36,360
Тамо је 300.000.

30
00:04:36,777 --> 00:04:38,320
долара?

31
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Добро као.

32
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
То је злато.

33
00:04:43,492 --> 00:04:46,620
Исто као што су ме опљачкали из воза
на МКандТ пре месец дана,

34
00:04:46,787 --> 00:04:48,705
и што смо имали среће
довољно да се подигне.

35
00:04:48,872 --> 00:04:50,666
- Заиста, господине, ја...
- Само још једна ствар.

36
00:04:50,833 --> 00:04:52,876
Где можемо наћи власника
ове касице-прасице?

37
00:04:53,252 --> 00:04:55,254
Канцеларија г. Харолда је горе,

38
00:04:55,420 --> 00:04:58,215
али председник није заказан
да видим некога данас,

39
00:04:58,382 --> 00:05:01,718
г... жао ми је,
Нисам чуо твоје име,

40
00:05:01,885 --> 00:05:03,512
и ако то не знам, ја...

41
00:05:03,679 --> 00:05:05,889
Никад ти нисам рекао. Хајде, Хутцх.

42
00:05:06,723 --> 00:05:08,100
Хеј, вас двоје.

43
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
Ако господин Пик каже председник
нећу те видети,

44
00:05:10,978 --> 00:05:14,398
то значи да не идеш
било где, разумеш?

45
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
Покрени се.

46
00:05:20,279 --> 00:05:23,365
Хајде да избацимо тај случај
истоварен сада, путер.

47
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
Нема користи од ризика.

48
00:05:59,610 --> 00:06:03,780
Добри човече, мислим да је теби боље
најави нас... свом шефу.

49
00:06:03,947 --> 00:06:08,577
Али зар вам није речено да г. Харолд?
прима позиве само по договору?

50
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
Он ће нас примити. видећеш.

51
00:06:11,371 --> 00:06:14,041
Само реци да је Сан Антонио
који жели да разговара са њим.

52
00:06:14,208 --> 00:06:18,253
Ти би могао бити наш Господ лично,
то би била иста ствар.

53
00:06:27,262 --> 00:06:31,725
Не заборави, а?
Реци му, "Бил Сан Антонио".

54
00:06:35,270 --> 00:06:39,608
Ако нас види, значи
он и Бил су били у дослуху.

55
00:06:39,775 --> 00:06:42,653
Јер разбојник који краде
банковно злато из воза

56
00:06:42,819 --> 00:06:45,322
вероватно ће бити последња особа
у свету

57
00:06:45,489 --> 00:06:48,116
да познаје председника те банке.

58
00:06:49,159 --> 00:06:51,453
Дакле, ако је Билл говорио истину,

59
00:06:51,620 --> 00:06:53,539
и стално се клео да је,

60
00:06:53,705 --> 00:06:55,999
затим пола злата које је опљачкао
у протеклих неколико година

61
00:06:56,166 --> 00:06:58,961
завршио у џеповима
од тог господина, зар не?

62
00:07:00,629 --> 00:07:03,131
Зато нас неће видети.

63
00:07:14,434 --> 00:07:15,727
Све што треба да урадимо је да га погледамо

64
00:07:15,894 --> 00:07:18,105
схватити то је немогуће
човек као он

65
00:07:18,272 --> 00:07:21,984
могао да се помеша
са тим курвиним сином.

66
00:07:24,486 --> 00:07:27,155
Ох, нека почива у миру.

67
00:07:33,912 --> 00:07:36,415
Хајдемо одавде, Цат.

68
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
Могли бисмо и да сачекамо.

69
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
ако сам у праву...

70
00:07:42,713 --> 00:07:45,507
...натераћу га да пљуне
све лабаве ситнине.

71
00:07:46,592 --> 00:07:49,761
Доста је тога
да обојица идемо у пензију.

72
00:07:52,973 --> 00:07:54,266
Уђите, господо, молим вас.

73
00:09:02,292 --> 00:09:04,378
Мислите да смо претерали?

74
00:09:06,004 --> 00:09:07,840
бр.

75
00:09:14,096 --> 00:09:17,266
Мали лични поклон од господина Харолда.

76
00:09:17,474 --> 00:09:19,101
Како да то изразим?

77
00:09:19,268 --> 00:09:23,730
Мала успомена на његову захвалност
за оно што смо учинили за њега.

78
00:09:23,897 --> 00:09:25,566
У злату, господине.

79
00:09:26,316 --> 00:09:29,236
Припремите се. Доћи ћемо
за пар сати.

80
00:09:29,903 --> 00:09:32,614
Требаће ти мало времена.

81
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Злато, а?

82
00:09:43,500 --> 00:09:45,294
- Какав је осећај бити богат?
- Не знам.

83
00:09:45,502 --> 00:09:47,838
Нисам још навикао. Хеј, пази.

84
00:09:48,005 --> 00:09:49,798
Четврт долара
и неколико минута стрпљења,

85
00:09:50,007 --> 00:09:52,050
и имаћеш своју слику
баш као што си сада

86
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
који ће трајати вековима.

87
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Искористите сада.
Сутра би могло бити касно.

88
00:09:58,849 --> 00:10:00,642
Буди миран, молим те.

89
00:10:01,852 --> 00:10:04,438
- Буди миран, молим те!
- знаш,

90
00:10:04,605 --> 00:10:06,523
- Никада се нисам сликао.
- Један, два,

91
00:10:06,690 --> 00:10:09,693
- Сада је добар тренутак као и сваки други.
- три, четири, пет,

92
00:10:09,860 --> 00:10:11,987
- Не.
- шест, седам,

93
00:10:12,237 --> 00:10:18,827
осам, девет, десет, једанаест, два...

94
00:10:19,870 --> 00:10:23,415
Не, не, не, не, не. сада,
мало више лево. бр.

95
00:10:23,874 --> 00:10:27,920
Сада. Сада. Овуда. ту си.

96
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
Сада, добро, сада. Ух-хух. Ух-хух.

97
00:10:31,507 --> 00:10:35,385
Не, не, не. Не мрдај.
Тако је.

98
00:10:37,179 --> 00:10:39,640
Овако се нећете уморити.

99
00:10:41,683 --> 00:10:45,479
Да, ослони се на то. То је то. тамо.

100
00:10:45,646 --> 00:10:48,857
Видите како је једноставно? Величанствено.

101
00:10:49,066 --> 00:10:51,026
Задивљујући призор,
али знам шта недостаје.

102
00:10:51,652 --> 00:10:54,196
Само тренутак. То кошта само
неколико центи више,

103
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
али сачекајте док не видите ефекат.

104
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Сада, савршено.

105
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Буди миран, молим те.

106
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
Само питање секунде.

107
00:11:11,547 --> 00:11:18,220
Један, два, три, четири, пет,

108
00:11:19,096 --> 00:11:20,639
шест, седам...

109
00:11:20,806 --> 00:11:22,975
Гледајући у тебе, не знам
који је голуб.

110
00:11:23,141 --> 00:11:26,103
...девет, десет, једанаест.

111
00:11:26,270 --> 00:11:28,063
Преселили сте се!

112
00:11:29,273 --> 00:11:30,691
О, голубице моја!

113
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
Човек је убио моју голубицу!
То је једино што имам!

114
00:11:37,197 --> 00:11:38,824
Заборави.

115
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Е сад, зашто се не опаметиш.

116
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
Зашто бих?

117
00:11:57,134 --> 00:11:58,177
Он се не зеза.

118
00:11:58,343 --> 00:12:00,470
Зато што ја тако кажем!

119
00:12:03,557 --> 00:12:05,434
Хеј ти!

120
00:12:23,660 --> 00:12:25,162
Хајде.

121
00:12:26,371 --> 00:12:28,790
Хајде. Држи га доле.

122
00:14:17,274 --> 00:14:19,610
Одела која данас праве,

123
00:14:19,776 --> 00:14:22,863
они сигурно не вреде ни проклетог новца.

124
00:14:42,424 --> 00:14:44,301
Доста сам се забавио.

125
00:14:44,468 --> 00:14:46,720
Хајдемо по новац у банци.

126
00:14:46,887 --> 00:14:50,766
Губимо се из овог ушљивог села.

127
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
- То је то.
- Још мало.

128
00:14:56,980 --> 00:14:59,274
Погледај то, хоћеш ли?

129
00:14:59,650 --> 00:15:00,943
Узми конопац.

130
00:15:02,194 --> 00:15:05,447
Сигурно имају гадне људе
овде около.

131
00:15:05,656 --> 00:15:08,116
И они вешају људе.

132
00:15:24,633 --> 00:15:26,802
Поновићу то последњи пут.

133
00:15:26,969 --> 00:15:29,012
Да или не?

134
00:15:29,179 --> 00:15:31,515
Желим хитан одговор.

135
00:15:34,476 --> 00:15:37,688
У реду. Дакле, нисте заинтересовани.

136
00:15:41,567 --> 00:15:43,443
Хоћеш или не желиш
разумети

137
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
Дајем ти прилику

138
00:15:45,487 --> 00:15:48,615
да спасеш врат
од тог проклетог ужета?

139
00:16:01,920 --> 00:16:04,047
Када дам реч, држим је.

140
00:16:04,214 --> 00:16:07,342
Рекао сам вечерас, а вечерас неко
извући ће те одавде.

141
00:16:08,802 --> 00:16:10,846
Мораћете да се побринете за остало.

142
00:16:11,054 --> 00:16:13,307
Али ако те познајем, наћи ћеш
начин да повратите новац

143
00:16:13,473 --> 00:16:16,393
ти кучкини синови су ме украли.

144
00:16:21,732 --> 00:16:23,525
Недавно сам изгубио партнера.

145
00:16:24,443 --> 00:16:27,112
ако сте заинтересовани,
можете заузети његово место.

146
00:16:27,404 --> 00:16:30,073
Једном смо били пријатељи.

147
00:16:30,365 --> 00:16:32,534
Можемо поново.

148
00:16:32,993 --> 00:16:34,244
На вама је, и ви то знате.

149
00:16:34,411 --> 00:16:37,206
- Све што треба да урадите је само...
- Где могу да их нађем?

150
00:16:43,170 --> 00:16:46,089
Колико ја знам, они су још увек у граду.

151
00:16:46,632 --> 00:16:48,217
Не журе им се.

152
00:17:28,090 --> 00:17:30,133
- Здраво, Цхарлие.
- Здраво, момак.

153
00:17:30,300 --> 00:17:32,511
- Ускоро ће падати киша. Треба нам.
- Да, треба нам.

154
00:17:32,678 --> 00:17:35,597
Уђи унутра.
Имам нешто да ти кажем.

155
00:17:37,349 --> 00:17:40,811
Па, зашто не бисте и ви момци
седите и попијте пиће.

156
00:17:40,978 --> 00:17:44,773
Управо сам добио боцу
за мене ће то заиста...

157
00:18:07,629 --> 00:18:11,592
Покрени се. Пре ћемо стићи
одавде, боље је.

158
00:18:15,304 --> 00:18:17,181
Хајде, пожури!

159
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
Рекао сам, пожури!

160
00:18:33,947 --> 00:18:35,949
Ти, а?

161
00:19:00,682 --> 00:19:02,851
Питам се да ли ради.

162
00:19:04,311 --> 00:19:05,687
Хајде.

163
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
идемо.

164
00:19:14,238 --> 00:19:16,114
То ради.

165
00:20:44,661 --> 00:20:46,788
Лепо, зар не?

166
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
То је као живот човека,
лепо док траје.

167
00:20:51,251 --> 00:20:55,672
- Рекао сам ти данас поподне...
- Рекао си ми превише.

168
00:20:56,507 --> 00:20:59,468
По мом мишљењу, стариш.

169
00:21:04,556 --> 00:21:07,100
Некада сте бројали своје речи.

170
00:21:10,771 --> 00:21:14,149
Али данас поподне,
толико си ми рекао...

171
00:21:16,735 --> 00:21:20,197
...умало да заборавим да питам
о нашим заједничким пријатељима.

172
00:21:20,364 --> 00:21:22,241
Наши пријатељи?

173
00:21:23,534 --> 00:21:25,536
Још увек не размишљајући о тој старој причи,
јеси ли

174
00:21:27,412 --> 00:21:30,707
Не. Проста радозналост.

175
00:21:34,962 --> 00:21:36,505
знаш...

176
00:21:36,672 --> 00:21:41,510
...15 година тешког рада
у ваш друштвени живот.

177
00:21:41,969 --> 00:21:45,138
Шта сада раде?
Где су они, овде?

178
00:21:45,514 --> 00:21:49,184
Не. Пацо се вратио у Мексико.
Пре много година.

179
00:21:50,561 --> 00:21:52,563
Пре много година?

180
00:21:53,230 --> 00:21:56,233
А Драке? Шта је са Дракеом?

181
00:21:56,608 --> 00:22:00,362
Настанио се у Фер Ситију, близу Мемфиса,
ушао у посао.

182
00:22:01,196 --> 00:22:04,366
- Велики посао, ха?
- Да. Попео се у свету.

183
00:22:04,533 --> 00:22:06,577
Али што се тебе тиче,
не требају ти.

184
00:22:07,161 --> 00:22:10,205
- Ту сам да ти помогнем на било који начин...
- Знам, знам.

185
00:22:10,372 --> 00:22:13,208
Ту си да ми помогнеш
надокнадити изгубљено време.

186
00:22:15,169 --> 00:22:17,796
Рекао си ми. Рекао си ми.

187
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
- Свиђају ти се?
- Шта?

188
00:22:23,635 --> 00:22:25,596
Отмено, а?

189
00:22:29,433 --> 00:22:31,894
И удобно такође.

190
00:22:32,561 --> 00:22:35,898
Да није било ових, ја бих
погрешио вечерас.

191
00:22:36,106 --> 00:22:38,692
Не бих приметио... ово.

192
00:22:38,984 --> 00:22:41,570
Уместо тога, шта ти знаш?
Поглед ми је пао на ово

193
00:22:41,737 --> 00:22:43,864
баш кад сам обувао чизме.

194
00:22:46,742 --> 00:22:50,287
Знаш, лоше је узимање
превише мера предострожности.

195
00:22:54,541 --> 00:22:56,293
То је боље.

196
00:22:58,045 --> 00:22:59,630
знаш...

197
00:22:59,796 --> 00:23:03,300
...идеја да се убије посланик
са мојим ножем

198
00:23:03,467 --> 00:23:06,178
не би дошао из
врсте људи које сте послали,

199
00:23:06,345 --> 00:23:09,223
али од префињенијег ума.

200
00:23:15,312 --> 00:23:17,064
Тек што завршим тих 15 година

201
00:23:17,231 --> 00:23:20,776
кад ме претуку у салону
и отели ми нож.

202
00:23:20,943 --> 00:23:24,238
И док спавам тај нож
заврти у нечијим грудима.

203
00:23:24,404 --> 00:23:27,115
Неко кога чак и не познајем.

204
00:23:27,282 --> 00:23:30,702
Али тај мали детаљ, закон превиђа.

205
00:23:31,119 --> 00:23:34,164
И пре него што знам,
Опет сам иза решетака.

206
00:23:35,499 --> 00:23:38,585
Оно двоје које сте некако наговестили
желео си да будеш збринут,

207
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
мора да су ти дали
тешко време...

208
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
...ако, након што добијеш конопац около
мој врат без да ти упрљаш руке,

209
00:23:46,051 --> 00:23:48,971
изненада се предомислиш,

210
00:23:49,137 --> 00:23:53,475
све у име старог пријатељства,
кажеш.

211
00:23:58,188 --> 00:24:03,151
У ствари, то је због њих двоје
на неки начин ти је скинуо сјај.

212
00:24:03,360 --> 00:24:05,571
И ниси имао никога при руци
довољно брзо да га вратите

213
00:24:05,737 --> 00:24:07,197
довршавајући их.

214
00:24:10,200 --> 00:24:13,078
Зар није то, партнеру?

215
00:24:33,849 --> 00:24:36,435
Држите се на страни закона.

216
00:24:36,602 --> 00:24:38,353
Али ја, са оптужбом за бекство из затвора

217
00:24:38,520 --> 00:24:41,648
и упокојена душа посланика
виси ми над главом...

218
00:24:42,691 --> 00:24:46,153
"Лако за руковање",
сигурно сте мислили.

219
00:24:50,407 --> 00:24:52,451
Ти си полудео.

220
00:24:52,618 --> 00:24:54,828
Сишао сам с ума?

221
00:24:59,166 --> 00:25:01,126
Докажи ми то.

222
00:25:01,460 --> 00:25:05,255
Докажи ми да нећеш преварити
мене као што си ти пре 15 година.

223
00:25:05,422 --> 00:25:07,925
Или на начин на који си ти урадио
пре само месец дана.

224
00:25:09,635 --> 00:25:13,096
Да ли сам јасан, партнеру?

225
00:25:13,263 --> 00:25:15,557
Овог пута желим доказ.

226
00:25:15,891 --> 00:25:17,559
Конкретан доказ.

227
00:25:18,185 --> 00:25:19,603
Какав доказ?

228
00:25:20,854 --> 00:25:23,941
Да... шта?

229
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
Ето, то ми је довољан доказ.

230
00:25:49,508 --> 00:25:52,636
Купим себи лепу малу фарму...

231
00:25:52,803 --> 00:25:55,889
...неколико грла. Не много.

232
00:25:56,056 --> 00:25:59,726
Остаће ми довољно прихода
да живимо сто година.

233
00:25:59,893 --> 00:26:01,270
Приходи.

234
00:26:01,436 --> 00:26:03,397
Имаш ли појма шта је приход?

235
00:26:03,564 --> 00:26:05,065
Ставио си новац у банку,

236
00:26:05,232 --> 00:26:08,360
и сваког месеца,
банка вам плаћа камату.

237
00:26:08,527 --> 00:26:10,571
иди на спавање...

238
00:26:10,737 --> 00:26:13,407
...а у међувремену,
интересовање расте.

239
00:26:13,574 --> 00:26:16,451
иди на пецање,
а интересовање расте.

240
00:26:16,618 --> 00:26:19,955
А ваш капитал остаје нетакнут.

241
00:26:23,959 --> 00:26:25,794
Спаваш?

242
00:26:26,086 --> 00:26:27,796
Ти би ћутао, можда бих ја могао.

243
00:26:27,963 --> 00:26:30,716
Узима паметног човека
да те разумем.

244
00:26:30,883 --> 00:26:34,344
Ставио си руке
на планини новца...

245
00:26:34,511 --> 00:26:36,388
...без обавеза...

246
00:26:36,555 --> 00:26:40,392
...и за тебе је то најприродније
ствар на свету, а ти спаваш.

247
00:26:40,559 --> 00:26:41,935
Само спавај.

248
00:26:51,111 --> 00:26:52,821
Здраво.

249
00:26:54,698 --> 00:26:56,742
Здраво, пријатељи!

250
00:27:04,416 --> 00:27:06,376
Само се шушка
очистио банку.

251
00:27:07,085 --> 00:27:09,630
Десило се да сам имао уштеђевину
у тој банци.

252
00:27:12,090 --> 00:27:13,967
Нема везе са шалама.

253
00:27:14,885 --> 00:27:18,222
Ох, немој то схватити тако лоше.

254
00:27:18,889 --> 00:27:20,933
Обоје сте млади и јаки.

255
00:27:21,099 --> 00:27:23,393
Ја, морам да се помирим
за толико изгубљеног времена.

256
00:27:23,560 --> 00:27:25,187
Има много ствари
Морам да се побринем за.

257
00:27:27,231 --> 00:27:30,651
Зато не брини.
Треба ми само мала количина.

258
00:27:30,859 --> 00:27:33,654
Довољно за најнужније ствари.

259
00:27:39,284 --> 00:27:41,745
Па не.

260
00:27:42,120 --> 00:27:45,082
Новац квари човека. То га омекшава.

261
00:27:45,749 --> 00:27:49,419
Тако да останете млади и чисти,
Мислим да ћу узети све.

262
00:27:54,591 --> 00:27:56,218
Једног дана ћеш ми бити захвалан за ово.

263
00:27:56,760 --> 00:28:01,348
Слушај, пре него што одеш,
постоји једна ствар коју бих урадио да сам на твом месту.

264
00:28:04,852 --> 00:28:06,228
шта је то?

265
00:28:06,770 --> 00:28:08,230
Упуцај ме.

266
00:28:10,482 --> 00:28:11,942
Каква лепа идеја.

267
00:28:12,484 --> 00:28:16,572
Свет је сувише мали да бисте га добили
довољно далеко од мене.

268
00:28:16,780 --> 00:28:18,907
Наћи ћу те пре или касније.

269
00:28:19,950 --> 00:28:22,411
Слушај, мали, мора да имаш црве
у твом мозгу.

270
00:28:22,619 --> 00:28:24,246
Цацапоулос не иде
око пуцања људи

271
00:28:24,413 --> 00:28:25,956
само да имам шта да радим.

272
00:28:26,290 --> 00:28:28,584
Онда ми дај напуњену пушку.

273
00:28:31,128 --> 00:28:34,089
Ох, не, не могу то да урадим.

274
00:28:34,256 --> 00:28:36,383
Мој деда је увек говорио,

275
00:28:36,550 --> 00:28:39,803
„Чак и ако имате малу предност,
пази да га не изгубиш.

276
00:28:39,970 --> 00:28:43,432
„У најбољим околностима,
сматрали бисте се будалом."

277
00:28:44,308 --> 00:28:46,059
И увек се нађем у невољи

278
00:28:46,226 --> 00:28:49,104
ако не пратим
савет мог деде.

279
00:28:50,272 --> 00:28:51,732
Збогом, пријатељи!

280
00:29:24,681 --> 00:29:26,975
Упуцај ме.

281
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
Упуцај ме.

282
00:29:32,356 --> 00:29:34,233
Сељак.

283
00:29:35,150 --> 00:29:38,237
Видите? Сељак
на прљавом магарцу.

284
00:29:38,737 --> 00:29:41,031
И минут касније, лажеш
дупе на земљи,

285
00:29:41,490 --> 00:29:44,409
а да нема времена
рећи, "јао".

286
00:29:44,576 --> 00:29:47,788
Дозволили смо да нас заварају
као аматери.

287
00:29:48,205 --> 00:29:49,456
Моја фарма.

288
00:29:49,623 --> 00:29:51,667
Мој интерес лежи у банци.

289
00:29:51,875 --> 00:29:53,001
Упуцај ме, Цат!

290
00:29:53,460 --> 00:29:55,963
Хајде, пуцај у мене!

291
00:29:56,713 --> 00:29:58,507
шта чекаш?

292
00:29:58,715 --> 00:30:01,844
Упуцај ме. Упуцај ме...!

293
00:30:02,010 --> 00:30:04,596
Хеј, чекај мало.

294
00:30:05,222 --> 00:30:06,682
шта то радиш?

295
00:30:06,890 --> 00:30:08,433
Отишли ​​сте лоцо?

296
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Спусти пиштољ, Цат.

297
00:30:12,396 --> 00:30:14,189
И чуваш дах.

298
00:30:14,398 --> 00:30:17,192
Имамо 30 миља да урадимо
пре него што видимо живу душу.

299
00:31:11,288 --> 00:31:14,333
Остани овде. Требају им
воду и храну, рекао бих.

300
00:31:19,505 --> 00:31:21,215
Мурраин пада на нас.

301
00:31:21,381 --> 00:31:24,468
И пре него што Јим и ја успемо да схватимо
шта се дешава,

302
00:31:24,635 --> 00:31:29,932
сви бикови и краве су на пашњацима
са исправљеним ногама као клинови.

303
00:31:30,098 --> 00:31:33,393
И остајемо без ичега.

304
00:31:33,560 --> 00:31:36,939
Па, било нам је горе
него кад ја и моја старица

305
00:31:37,105 --> 00:31:39,066
дошао овде пре 30 година.

306
00:31:39,233 --> 00:31:40,692
Још горе, заиста.

307
00:31:40,859 --> 00:31:43,278
Без пенија
за песму слепца.

308
00:31:46,323 --> 00:31:47,866
Тако је било.

309
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
Само сам размишљао
да докрајчим себе,

310
00:31:51,453 --> 00:31:54,248
- када погодите шта се дешава.
- Шта се десило?

311
00:31:54,540 --> 00:31:56,500
Чудо, ето шта се десило.

312
00:31:56,750 --> 00:31:59,962
- Погоди ко се појави преда мном.
- Ко се појавио пред вама?

313
00:32:00,838 --> 00:32:03,632
Наш спаситељ.
Ох, па, није личило на њега.

314
00:32:03,841 --> 00:32:06,134
Он силази са коња,
а он ми каже,

315
00:32:06,301 --> 00:32:07,719
„Хеј, стари.

316
00:32:07,886 --> 00:32:10,889
„Изгледаш горе од погребника
без посла“.

317
00:32:11,056 --> 00:32:13,851
Па док једе, јер
изгледао је гладније од тебе,

318
00:32:14,017 --> 00:32:15,853
Испричам му све своје невоље.

319
00:32:16,019 --> 00:32:17,938
Наравно, само испуштам пару,

320
00:32:18,105 --> 00:32:20,399
а он ни не изгледа
да ме слушаш,

321
00:32:20,566 --> 00:32:23,360
када одједном,
излази са великим смехом,

322
00:32:23,527 --> 00:32:25,070
и он каже,

323
00:32:25,237 --> 00:32:27,197
„Да ли је 5.000 довољно?“

324
00:32:27,531 --> 00:32:30,617
А ја кажем, "Шта?"
А онда каже,

325
00:32:30,784 --> 00:32:32,244
„Напишите признаницу.

326
00:32:32,411 --> 00:32:36,540
„Имам идеју да идеш
да добијем зајам од Какапулоса“.

327
00:32:40,460 --> 00:32:42,671
Тата је желео да остане,
али господин Какапулос је човек

328
00:32:42,880 --> 00:32:44,715
који воли да види срећне људе
око њега.

329
00:32:44,882 --> 00:32:46,800
Тако је отишао са чудним човеком
који зарађује за живот

330
00:32:46,967 --> 00:32:49,178
ходајући по ужету сто стопа
изнад земље,

331
00:32:49,386 --> 00:32:51,847
и отишао је у град
са својим вагоном за вашар.

332
00:32:52,222 --> 00:32:55,017
ако не пожуримо,
том преваранту неће остати ни цента.

333
00:32:55,184 --> 00:32:58,103
Лепо је дати у добротворне сврхе
када су у питању туђи новац.

334
00:32:58,687 --> 00:33:01,857
Тишина, молим. Ово је веома опасно.

335
00:33:03,025 --> 00:33:04,484
Хвала.

336
00:33:05,569 --> 00:33:07,488
Тишина, молим.

337
00:33:10,824 --> 00:33:13,368
Пређите право овуда...

338
00:33:19,249 --> 00:33:21,418
Закорачи овамо.

339
00:33:25,088 --> 00:33:27,216
Па, шта кажеш на ово?

340
00:33:30,093 --> 00:33:31,720
шта је са тобом?

341
00:33:31,929 --> 00:33:34,765
Зашто, ти мала кучко. Дођи овамо.

342
00:33:34,932 --> 00:33:38,393
Склањај руке са мене! Молим те! Упомоћ!

343
00:33:38,602 --> 00:33:41,897
Немој! Молим те пусти!

344
00:33:51,824 --> 00:33:53,116
Прескочи.

345
00:33:54,117 --> 00:33:57,412
Њему треба десетак попут тебе
пре него што и почне да се забавља.

346
00:34:01,625 --> 00:34:04,920
Чак и да си идиот, не видим
зашто желиш да умреш тако млад.

347
00:34:15,973 --> 00:34:18,058
Придружићу ти се ако немаш ништа против.

348
00:34:25,232 --> 00:34:28,235
У реду. Ако је неко спреман да почне.

349
00:34:45,127 --> 00:34:46,587
Упозорио сам те.

350
00:35:12,446 --> 00:35:14,156
Отишао је синоћ.

351
00:35:14,364 --> 00:35:17,618
Рекао нам је да иде до краја
до Туле на другој страни границе.

352
00:35:17,784 --> 00:35:19,495
Рекао је да има
стари рачун за сређивање.

353
00:35:19,661 --> 00:35:20,829
Да ли је...?

354
00:35:20,996 --> 00:35:22,998
Да ли је и вама дао зајам?

355
00:35:24,458 --> 00:35:26,919
да вам право кажем,
понудио ми је једну.

356
00:35:27,669 --> 00:35:29,254
Али сам одбио.

357
00:35:30,422 --> 00:35:33,842
Увек смо успели
сами, бар до данас.

358
00:35:34,051 --> 00:35:35,677
И данас би све добро урадио.

359
00:35:35,886 --> 00:35:38,305
Сигурно вам нисмо били потребни
да се носим са тим момцима.

360
00:35:38,889 --> 00:35:41,558
Хвала. Веома сте љубазни.

361
00:35:41,725 --> 00:35:44,353
Господин Цацапоулос је такође веома љубазан.

362
00:35:44,561 --> 00:35:46,813
Изгледа да жели
учини све срећним.

363
00:35:46,980 --> 00:35:48,941
И то је веома лепо од њега.

364
00:35:49,107 --> 00:35:51,109
Осим, чини ми се,

365
00:35:51,276 --> 00:35:53,529
веома је тешко направити
сви срећни.

366
00:35:54,404 --> 00:35:59,535
чини ми се да
Господин Цацапоулос није много штедљив.

367
00:36:08,293 --> 00:36:09,962
па...

368
00:36:10,128 --> 00:36:12,548
...Мислим да је крајње време да кренемо.

369
00:37:05,893 --> 00:37:07,895
Изгледа да је то то.

370
00:38:23,971 --> 00:38:25,472
Волиш да се кладиш?

371
00:38:25,639 --> 00:38:29,643
- Ова фешта, ми је плаћамо.
- Можете рачунати на то.

372
00:38:44,408 --> 00:38:47,244
- Он је мртав, онај тамо?
- "Нема ентиендо, селор".

373
00:38:47,411 --> 00:38:50,831
<и>Есте хомбре, � ест� муерто?</и>

374
00:38:50,998 --> 00:38:53,083
<и>� Ел нуестро бенефацтор, муерто?</и>

375
00:38:53,250 --> 00:38:55,878
Не, "селор". Не, није мртав.

376
00:38:56,044 --> 00:38:59,298
Је... Он је добар према нама. Није мртав.

377
00:38:59,464 --> 00:39:00,883
Не", господине".

378
00:39:17,858 --> 00:39:21,069
Кад бих могао да ухватим прсте
око његовог врата...

379
00:39:32,414 --> 00:39:35,876
Слушај, Мигуел, желим да се шалим
на она два грингоса тамо.

380
00:39:36,084 --> 00:39:37,794
Видите их?

381
00:39:50,224 --> 00:39:52,100
„Биенвенидос“ до Туле, „се�орес“.

382
00:40:15,958 --> 00:40:19,503
Полако. Ове ствари ће вас потрести
одмах ако нисте пажљиви.

383
00:40:22,840 --> 00:40:24,341
Не ја.

384
00:41:06,216 --> 00:41:09,511
Дођавола с тим. Ја сам тај који плаћа.

385
00:42:16,620 --> 00:42:19,706
Сада, онда. Парче папира, а?

386
00:42:19,915 --> 00:42:22,876
Ти ружни мали бубашвабе,
Убићу те!

387
00:42:23,043 --> 00:42:26,713
Не можемо да причамо овде.
Хајдемо напоље. Не чујем те.

388
00:42:27,381 --> 00:42:31,260
Немамо шта да кажемо једно другом.
Само испљуни мој новац, и то брзо.

389
00:42:32,010 --> 00:42:33,762
А ако нећу?

390
00:42:40,477 --> 00:42:43,021
Не бих га носио
са мном у сваком случају.

391
00:42:46,483 --> 00:42:48,277
Нема сврхе тражити Цат.

392
00:42:48,485 --> 00:42:51,613
До сада је око десет миља
одавде мислећи да ће ме наћи.

393
00:42:52,322 --> 00:42:53,615
Како то мислиш?

394
00:42:54,992 --> 00:42:56,368
Прати ме.

395
00:43:00,789 --> 00:43:03,458
Знаш, мали, у твом стању,
Могао бих да те оставим равно.

396
00:43:03,625 --> 00:43:05,919
Врло брзо, без икаквих проблема.

397
00:43:08,422 --> 00:43:10,215
Зашто не пробаш.

398
00:43:48,253 --> 00:43:50,672
Током својих путовања, размишљао сам.

399
00:43:51,131 --> 00:43:53,008
Одлучио сам да ти вратим
твој новац.

400
00:43:53,175 --> 00:43:55,052
Све то. Не треба ми више.

401
00:43:55,427 --> 00:43:58,180
Наравно, ништа друго ниси урадио
али га шири около.

402
00:43:58,388 --> 00:44:00,182
Мала промена.

403
00:44:00,349 --> 00:44:02,768
И свеједно, вратићу ти
чак и то.

404
00:44:02,935 --> 00:44:05,687
Неко је овде
који ми дугује велики дуг.

405
00:44:06,104 --> 00:44:08,899
Имати дугове је једна ствар.

406
00:44:11,235 --> 00:44:13,028
Сакупити их је друго.

407
00:44:15,989 --> 00:44:17,324
Он ће платити.

408
00:44:18,242 --> 00:44:21,411
Све што желим сте вас двоје
да ме остави на миру док га не добијем.

409
00:44:21,912 --> 00:44:24,665
А онда ћу ти то вратити,
видећи како ти је толико стало до тога.

410
00:44:24,998 --> 00:44:27,751
Изгледа да ти новац није ништа,
ваљда.

411
00:44:28,585 --> 00:44:29,837
Грешиш.

412
00:44:30,003 --> 00:44:33,841
Једном сам био убеђен да постоји
нешто важније. ја...

413
00:44:53,569 --> 00:44:56,155
Покушајте да замислите да ви
имам три пријатеља...

414
00:44:56,822 --> 00:44:59,783
...да сте све поделили
са њима од дечака.

415
00:45:00,450 --> 00:45:02,077
Чак и ове.

416
00:45:03,745 --> 00:45:07,124
Замислите, једног дана
чистиш банку...

417
00:45:08,208 --> 00:45:09,960
...и док побегнеш...

418
00:45:10,919 --> 00:45:13,130
...пола града за петама...

419
00:45:14,423 --> 00:45:16,216
...један од твојих добрих пријатеља
вади пиштољ

420
00:45:16,383 --> 00:45:18,051
и пуца у твог коња
испод тебе.

421
00:45:20,929 --> 00:45:22,598
А онда вичу,

422
00:45:22,764 --> 00:45:25,934
„Задржи их
док не дођемо до даха.

423
00:45:26,560 --> 00:45:28,937
"Онда ћемо се вратити и ослободити вас."

424
00:45:39,698 --> 00:45:42,451
Петнаест година сам их чекао.

425
00:45:44,786 --> 00:45:46,872
Радити тежак посао.

426
00:45:48,332 --> 00:45:50,667
А најбољи део је,
нису заборавили.

427
00:45:50,834 --> 00:45:52,294
Ох, не.

428
00:45:53,086 --> 00:45:57,174
Чекали су док нисам изашао
да би ме могли послати право у пакао.

429
00:45:57,341 --> 00:46:00,886
Спусти ме нежно
у леп нови гроб.

430
00:46:02,179 --> 00:46:04,973
И стави ми камен на главу.

431
00:46:15,108 --> 00:46:18,403
Али ови твоји пријатељи...

432
00:46:18,570 --> 00:46:21,114
...колико си рекао да их има?

433
00:46:23,200 --> 00:46:24,660
Два.

434
00:46:24,827 --> 00:46:27,496
Била су три.
Ја сам се побринуо за прву.

435
00:46:29,498 --> 00:46:32,209
А други?

436
00:46:33,085 --> 00:46:34,503
Пацо?

437
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Сутра је на њему ред.

438
00:46:38,006 --> 00:46:40,342
Не волим да гледам на тамну страну...

439
00:46:40,509 --> 00:46:44,263
...али претпоставимо, уместо свог пријатеља
Пацо, ти си тај који бива упуцан?

440
00:46:44,429 --> 00:46:46,932
Хоћете ли ми објаснити
зашто морам да пролазим кроз пакао

441
00:46:47,099 --> 00:46:48,308
само да вратим оно што је моје?

442
00:46:48,475 --> 00:46:51,562
Не верујеш ми?
Имам другу идеју.

443
00:46:51,979 --> 00:46:53,021
ста?

444
00:46:53,772 --> 00:46:56,066
Ако желиш, можеш поћи са мном.

445
00:46:57,276 --> 00:46:58,986
Наравно, наравно.

446
00:46:59,736 --> 00:47:04,575
Зашто не? Нас двоје заједно.
Будите лаки као дечја игра.

447
00:47:06,076 --> 00:47:07,995
Па, сад, то је дивна идеја.

448
00:47:18,714 --> 00:47:20,382
<и>�Фуего!</и>

449
00:47:25,053 --> 00:47:29,183
<и>Препарадос, апунтен, �фуего!</и>

450
00:47:33,478 --> 00:47:35,272
<и>Препарадос.</и>

451
00:47:36,356 --> 00:47:37,858
<и>Апунтен.</и>

452
00:47:38,025 --> 00:47:39,902
<и>�Фуего!</и>

453
00:47:41,487 --> 00:47:47,409
Још један. Енрике Рамирез
Санчез Корнехо и Мендоса.

454
00:47:53,290 --> 00:47:54,750
Оптужба?

455
00:47:55,792 --> 00:48:00,297
Одбио је прилику да се бори
за слободу и независност

456
00:48:00,464 --> 00:48:02,549
наше велике земље.

457
00:48:05,636 --> 00:48:07,471
За одбрану.

458
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
Свиња.

459
00:48:12,100 --> 00:48:13,810
Порота?

460
00:48:14,269 --> 00:48:15,812
Ребел.

461
00:48:17,731 --> 00:48:19,441
Ребел.

462
00:48:19,900 --> 00:48:21,860
Он је бунтовник.

463
00:48:23,278 --> 00:48:24,863
Крив.

464
00:48:28,659 --> 00:48:29,868
Још један.

465
00:48:30,369 --> 00:48:35,582
Рамирез Фернандез Санчез
Еугенио и Мендоза.

466
00:48:35,749 --> 00:48:37,251
Скини капу!

467
00:49:34,266 --> 00:49:37,311
Као што си рекао, а?
Биће то дечја игра.

468
00:49:38,353 --> 00:49:39,480
Остави то мени.

469
00:49:44,359 --> 00:49:46,069
<и>Царг�ис!</и>

470
00:49:46,236 --> 00:49:47,696
<и>�Препарадос!</и>

471
00:49:47,863 --> 00:49:51,867
- "Препусти то мени", а?
- Друже, нисам те терао да дођеш.

472
00:49:53,202 --> 00:49:55,204
<и>�Апунтен!</и>

473
00:50:03,587 --> 00:50:05,047
<и>�Фуего!</и>

474
00:50:43,126 --> 00:50:46,004
То су моји пријатељи из Туле.
Потценио сам их.

475
00:50:46,171 --> 00:50:49,424
Видите, неки пријатељи јесу
боље од других.

476
00:50:49,591 --> 00:50:51,677
Не бих био тако сигуран да сам на твом месту.

477
00:51:37,472 --> 00:51:41,143
Отвори капију! Отвори капију!

478
00:51:41,310 --> 00:51:43,645
"Номбре де Диос!" Капија!

479
00:51:50,861 --> 00:51:53,113
Чувај тај проклети митраљез!

480
00:51:53,822 --> 00:51:56,033
Како сте успели да добијете
сви ови људи заједно?

481
00:51:56,200 --> 00:51:59,495
Управо сам им рекао да је Цацапоулос имао
много новца скривеног негде.

482
00:51:59,661 --> 00:52:01,121
Погледај како му чувају живот.

483
00:52:12,049 --> 00:52:14,593
Сада истерајте побуњенике!

484
00:52:37,491 --> 00:52:40,118
Кроз капију, људи!
Кроз капију!

485
00:52:40,285 --> 00:52:43,705
Хајде, људи! Прати ме!
Прати ме!

486
00:52:44,456 --> 00:52:47,209
<и>� Вива ла Револуци�н!</и>

487
00:53:05,811 --> 00:53:07,521
Покријте га!

488
00:53:08,814 --> 00:53:12,067
Покриј га, "номбре де Диос",
поклопац здраво...!

489
00:53:49,688 --> 00:53:52,191
Где дођавола иде?

490
00:54:21,553 --> 00:54:23,180
У реду, хајде.

491
00:54:24,640 --> 00:54:26,099
Скочи!

492
00:54:37,736 --> 00:54:38,904
Чекај, чекај!

493
00:54:53,126 --> 00:54:56,421
Напред, "мис хомбрес", даље!

1
00:55:28,992 --> 00:55:32,871
Ево нас само нас двоје.
Сама.

2
00:55:33,747 --> 00:55:36,374
Пљујем на твоју мајку.

3
00:55:44,382 --> 00:55:46,134
Не задуго.

4
00:56:14,704 --> 00:56:16,873
Чекај, чекај!

5
00:56:24,172 --> 00:56:25,507
Да ли сте га натерали...

6
00:56:25,673 --> 00:56:27,467
...врати новац?

7
00:56:30,804 --> 00:56:32,555
заборавио сам.

8
00:57:12,595 --> 00:57:18,184
Дон Педро Рамирез Марија
Сантиаго Гутиеррез.

9
00:57:19,394 --> 00:57:20,729
Наплатити?

10
00:57:20,895 --> 00:57:23,565
Хтео је да се бори
за слободу наше земље.

11
00:57:29,112 --> 00:57:30,822
Крив!

12
00:57:33,992 --> 00:57:37,036
- Још један.
- Хименез Марија Ортега

13
00:57:37,203 --> 00:57:39,789
и Маноло дел Фраиле.

14
00:57:49,966 --> 00:57:53,303
Колико сада видим, имамо
да поделим са свим овим људима, а?

15
00:57:53,595 --> 00:57:55,513
Лепа ти је идеја.

16
00:57:56,306 --> 00:57:58,391
Да, сада када си то поменуо,
било би боље

17
00:57:58,600 --> 00:58:00,226
да га никад нисам имао.

18
00:58:03,354 --> 00:58:06,107
Бар бих се ослободио два имбецила.

19
00:58:10,862 --> 00:58:13,948
Кад би само овај имбецил
одлучи се за разговор.

20
00:58:15,116 --> 00:58:16,326
Он ће причати.

21
00:58:22,624 --> 00:58:26,377
Нека заврше своје патриотске дужности,
и видећеш.

22
00:58:26,544 --> 00:58:30,173
Цангациеро нема
нежно срце које имаш...

23
00:58:30,340 --> 00:58:31,925
...ти вол.

24
00:58:32,342 --> 00:58:35,970
Не! Не! Не!

25
00:58:36,554 --> 00:58:39,599
Не бих волео да будем у твојој кожи.

26
00:58:41,476 --> 00:58:44,145
Погледај у какав неред си нас ставио.

27
00:58:44,312 --> 00:58:45,563
Идиоте!

28
00:58:45,730 --> 00:58:48,358
Ти и твоје фантазије.

29
00:58:48,775 --> 00:58:50,485
Ти си полудео.

30
00:58:51,486 --> 00:58:55,824
Немој мислити да ћу прстом мрднути кад
одвајају га од врата!

31
00:58:57,200 --> 00:58:59,411
„Све ћеш добити назад,
чак и пеније.

32
00:58:59,577 --> 00:59:02,372
„Овде је неко
који ми дугује велики дуг."

33
00:59:03,248 --> 00:59:04,958
онда...

34
00:59:05,125 --> 00:59:08,086
...када ухвати тог преваранта
у његовим рукама...

35
00:59:09,003 --> 00:59:12,090
...убије га а да му није дао
време је да потпишете парче папира!

36
00:59:12,257 --> 00:59:14,008
Кафа кључа.

37
00:59:14,843 --> 00:59:16,553
Желео бих шољу.

38
00:59:17,971 --> 00:59:19,639
Јесте ли чули то?

39
00:59:19,806 --> 00:59:22,517
Г. Цацапоулос жели кафу.

40
00:59:23,184 --> 00:59:26,438
А како би ти се свидело?
Са шећером или без?

41
00:59:27,856 --> 00:59:29,149
Без.

42
00:59:40,368 --> 00:59:44,622
Па, овај пут, г. Цацапоулос
мораће да направи изузетак.

43
01:00:06,686 --> 01:00:08,396
Отвори уста.

44
01:00:12,942 --> 01:00:15,320
Шта је било, превруће?

45
01:00:32,879 --> 01:00:34,714
Цацапоулос.

46
01:00:35,757 --> 01:00:38,051
Какво је то име?

47
01:00:40,553 --> 01:00:42,222
Грчко име.

48
01:00:43,598 --> 01:00:45,517
Мој деда је био Грк.

49
01:00:46,518 --> 01:00:48,478
Био је Грк.

50
01:00:48,645 --> 01:00:53,191
Као Софокле, Аристофан,
Платон, Хомер.

51
01:01:10,166 --> 01:01:13,128
И као Уликс,
морао је да настави да путује.

52
01:01:15,713 --> 01:01:18,466
Никада није патио од носталгије,
мој деда.

53
01:01:18,633 --> 01:01:20,135
Ох, не.

54
01:01:21,553 --> 01:01:23,430
И тако...

55
01:01:24,139 --> 01:01:27,225
...оставио је шкуну
на који се био укрцао

56
01:01:27,684 --> 01:01:31,104
и наставио је своје путовање пешке.

57
01:01:32,814 --> 01:01:35,400
Скачући с места на место,

58
01:01:35,567 --> 01:01:37,610
трговина кожама,

59
01:01:37,777 --> 01:01:41,197
све док није дошао у племе Черокија.

60
01:01:41,656 --> 01:01:46,119
И тамо су му се дивили
од стране индијске девојке.

61
01:01:46,286 --> 01:01:48,913
Или јој се дивио,
не знам које.

62
01:01:49,664 --> 01:01:53,001
Али чињеница је,
међу осталом децом...

63
01:01:54,085 --> 01:01:56,838
...и мој отац је рођен.

64
01:02:19,527 --> 01:02:25,575
И одрастао је и подигао породицу
у малом рударском граду.

65
01:02:26,826 --> 01:02:31,039
И имао је баш времена да то уради...

66
01:02:31,956 --> 01:02:35,710
...када га је неко убио.

67
01:02:39,631 --> 01:02:43,259
И мој деда је причао о томе...

68
01:02:44,052 --> 01:02:46,888
...морао да узме тело свог сина...

69
01:02:47,847 --> 01:02:52,227
...а морао је и мене да одведе,
још зуби...

70
01:02:53,269 --> 01:02:55,814
...назад свом племену.

71
01:03:06,825 --> 01:03:09,994
И плакала сам...

72
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
...и плакала сам...

73
01:03:23,133 --> 01:03:26,344
...и плакала сам.

74
01:03:26,594 --> 01:03:28,012
Ко је плакао?

75
01:03:34,185 --> 01:03:37,731
Имао је неке веома чудне идеје,
мој деда.

76
01:03:37,939 --> 01:03:39,441
Какве идеје?

77
01:03:41,276 --> 01:03:44,946
„Саветујем ти“, рекао је,
„никада не лажи.

78
01:03:45,113 --> 01:03:47,907
„То значи да се плашите оних са којима се суочавате.

79
01:03:55,248 --> 01:03:58,126
„С друге стране,
никада не говори истину.

80
01:03:59,127 --> 01:04:01,629
„У најбољем случају,
ставиће те на крст,

81
01:04:01,796 --> 01:04:04,716
„као да су то урадили некоме
пре векова“.

82
01:04:04,883 --> 01:04:08,303
То ће ти се догодити
ако га не скратиш.

83
01:04:09,137 --> 01:04:12,140
Није био таква будала, твој деда.

84
01:04:16,895 --> 01:04:19,939
Волео бих да знам шта је његов савет
било би вечерас.

85
01:04:26,988 --> 01:04:30,784
"Ако имаш векну хлеба,"
он би ми рекао,

86
01:04:30,950 --> 01:04:32,952
„Без обзира колико велика...

87
01:04:33,912 --> 01:04:36,539
„...немојте га сећи на танке кришке,

88
01:04:36,706 --> 01:04:39,501
„иначе ћеш завршити
са празним стомаком“.

89
01:04:41,461 --> 01:04:45,673
Да, он је заиста био мудар старац,
твој деда.

90
01:04:51,554 --> 01:04:53,139
Онда је договорено.

91
01:04:57,352 --> 01:04:58,561
Да.

92
01:05:32,887 --> 01:05:36,516
Брзо, одвежи га. имаћемо
да позајми три коња.

93
01:05:45,817 --> 01:05:47,068
Хеј.

94
01:05:47,235 --> 01:05:50,196
Покушаш било шта смешно, и...

95
01:05:51,531 --> 01:05:53,450
ста?

96
01:07:14,072 --> 01:07:16,616
Овуда, "мис хомбрес"!

97
01:07:47,105 --> 01:07:48,815
Не пуцај!

98
01:07:50,483 --> 01:07:52,277
Мој деда је говорио,

99
01:07:52,444 --> 01:07:54,696
„Један савезник није довољан.

100
01:07:54,863 --> 01:07:56,740
"Два је превише."

101
01:07:56,906 --> 01:07:59,701
Покушајте да не погинете,
пријатељи моји.

102
01:07:59,868 --> 01:08:02,203
било би ми јако жао!

103
01:08:05,915 --> 01:08:07,876
Већ ми је испричао ту проклету причу.

104
01:08:40,575 --> 01:08:42,077
Гиддап.

105
01:09:39,426 --> 01:09:40,635
<и>Биенвенидос.</и>

106
01:09:40,802 --> 01:09:43,388
Господин Цацапоулос је знао
схватио би све у реду.

107
01:09:43,555 --> 01:09:46,558
Оставио ми је посао сахрањивања
њих тројица.

108
01:09:47,642 --> 01:09:50,645
Овај је последњи.

109
01:09:51,896 --> 01:09:56,443
Каже да још није завршио.
Има још једног да убије.

110
01:09:56,651 --> 01:10:00,655
Јако му је жао.
Он каже: "Не брини."

111
01:10:00,822 --> 01:10:04,534
Он каже: "Хвала за све што сте учинили."
Он каже: "Здраво, људи."

112
01:12:07,949 --> 01:12:09,451
Пази, другар.

113
01:12:09,617 --> 01:12:11,119
Још један.

114
01:12:12,746 --> 01:12:14,122
Пази.

115
01:12:52,535 --> 01:12:55,914
Не, он ће успети.
Знам да јесте.

116
01:12:57,165 --> 01:12:59,667
Пожури, чујеш ли? ја сам гладан.

117
01:13:35,036 --> 01:13:37,205
Хеј, погледај.

118
01:13:38,081 --> 01:13:40,250
оног другог зар нисам видео
такође негде раније?

119
01:13:40,417 --> 01:13:42,585
Да, на врху конопца.

120
01:14:08,403 --> 01:14:10,613
Шта...? Шта до...?

121
01:14:18,913 --> 01:14:19,956
Хеј.

122
01:14:20,123 --> 01:14:22,000
Здраво, пријатељи.

123
01:14:22,584 --> 01:14:24,002
Наравно да ти је требало много времена.

124
01:14:24,961 --> 01:14:26,588
Где?

125
01:14:29,299 --> 01:14:31,634
Чекај мало. Смири се.

126
01:14:31,801 --> 01:14:33,178
Где?

127
01:14:33,344 --> 01:14:35,764
Није време да губите живце.

128
01:14:36,139 --> 01:14:37,849
Где?

129
01:14:38,224 --> 01:14:41,186
- Сад, не желиш да се љутиш.
- Где је?

130
01:14:41,561 --> 01:14:44,355
- Сад, чекај. Сада ћемо разговарати за минут.
- Где?!

131
01:14:46,399 --> 01:14:47,901
тамо.

132
01:14:53,031 --> 01:14:55,909
Шта је то? Банка, можда?

133
01:14:56,326 --> 01:14:59,579
Сафер. Коцкарница.

134
01:15:01,081 --> 01:15:02,582
Мислиш...?

135
01:15:04,667 --> 01:15:07,253
Хоћеш да кажеш...?

136
01:15:07,462 --> 01:15:09,506
Мислим... мислим... хоћу да кажем...

137
01:15:09,672 --> 01:15:12,801
Да. Изгубио сам га. АИИ. Сваки пени тога.

138
01:15:12,967 --> 01:15:15,970
- Али не морате да бринете.
- Мислим да ћу га убити.

139
01:15:16,137 --> 01:15:18,348
- Хоћеш ли ме саслушати, а?
- Да, убићу га.

140
01:15:18,973 --> 01:15:21,768
- Неће помоћи.
- Чак и тако, убићу те.

141
01:15:21,935 --> 01:15:24,270
- Ако ме слушаш, ја...
- Полако, Хутцх.

142
01:15:24,437 --> 01:15:26,356
- Полако.
- Наравно.

143
01:15:26,523 --> 01:15:28,525
ако ме послушаш,
имам нешто да ти кажем.

144
01:15:28,691 --> 01:15:30,402
Ох, ти луди убицо!

145
01:15:36,991 --> 01:15:38,660
Ја то нисам урадио.

146
01:15:38,827 --> 01:15:41,704
Знате, коцкање је ужасан порок.

147
01:15:41,996 --> 01:15:43,998
Шта радиш у кухињи?

148
01:15:44,666 --> 01:15:46,334
Зарађивање новца за јело.

149
01:15:46,501 --> 01:15:49,838
У Сајму, људи са новцем
мисли само на коцкање.

150
01:15:50,004 --> 01:15:52,340
То је све што их занима.

151
01:15:54,676 --> 01:15:56,928
Мој чин је прошао одлично
док нису почели да се забављају

152
01:15:57,095 --> 01:15:59,139
кладећи се да ли ћу пасти или не.

153
01:16:00,056 --> 01:16:02,142
Јеси ли спреман да ме сада саслушаш?

154
01:16:07,689 --> 01:16:09,190
Сви смо уши.

155
01:16:29,043 --> 01:16:30,879
Попиј, кратко.

156
01:16:31,212 --> 01:16:33,339
Није тако горка пилула као што мислите.

157
01:16:57,322 --> 01:17:00,075
Тако сам путовао неко време,
ту и тамо,

158
01:17:00,241 --> 01:17:03,286
док не нађем где је трећи пријатељ.

159
01:17:03,453 --> 01:17:06,331
Ти и твоје проклете лажи.
Дошао си овде право као стрела.

160
01:17:07,082 --> 01:17:09,501
И остави деду
и његов проклети савет из тога.

161
01:17:09,667 --> 01:17:10,919
У реду. У реду.

162
01:17:11,086 --> 01:17:14,881
Знао сам где је Дрејк,
и дошао сам овде право као стрела.

163
01:17:15,048 --> 01:17:17,342
- Али он је тврд орах.
- Идемо опет, ха?

164
01:17:18,635 --> 01:17:20,136
Само га пусти да прича.

165
01:17:21,971 --> 01:17:25,266
Тако да нисам могао да решим питање
одмах.

166
01:17:25,433 --> 01:17:29,854
Почињем да њушкам около,
и завршим у казину.

167
01:17:30,021 --> 01:17:33,316
И то такође припада мом старом пријатељу.

168
01:17:33,483 --> 01:17:37,070
Да не би привукао пажњу,
Ставим неколико опклада.

169
01:17:37,278 --> 01:17:38,863
свиђа ми се.

170
01:17:39,030 --> 01:17:41,491
И када заиста почнем
уживам...

171
01:17:41,741 --> 01:17:43,868
Отишао си и био си очишћен.

172
01:17:44,327 --> 01:17:46,913
Колико сам чуо около,
ти људи играју грубо.

173
01:17:47,122 --> 01:17:50,417
Г. Цацапоулос је очишћен
пре него што је то схватио.

174
01:17:50,583 --> 01:17:52,502
Сигурно је имао много новца
за почетак.

175
01:17:56,840 --> 01:18:00,802
Има нешто веома чудно
дешава у тој колиби.

176
01:18:00,969 --> 01:18:03,346
Прање судова доноси идеје.

177
01:18:03,513 --> 01:18:06,224
И сасвим сигурно, добијам једну.

178
01:18:06,391 --> 01:18:08,059
И зато сам те чекао.

179
01:18:08,810 --> 01:18:10,895
Слушај то. Чак је био и нестрпљив.

180
01:18:11,062 --> 01:18:12,188
Напоље са идејом.

181
01:18:17,068 --> 01:18:19,112
Ставите 50 на црвено...

182
01:18:26,161 --> 01:18:28,788
- Педесет на 12.
- У реду, господо.

183
01:18:30,165 --> 01:18:33,793
Последњи позив. Ово је последњи позив, господо.

184
01:18:40,759 --> 01:18:42,761
Знам много људи...

185
01:18:48,266 --> 01:18:49,726
молим те.

186
01:18:50,810 --> 01:18:52,687
Свлачионица је тамо.

187
01:18:59,819 --> 01:19:02,030
Колико новца имате?

188
01:19:07,869 --> 01:19:10,038
- Промени то.
- А ако изгубим?

189
01:19:10,205 --> 01:19:12,040
Будите опрезни.

190
01:19:15,043 --> 01:19:18,254
Кладите се, даме и господо.
Молим вас, поставите своје опкладе.

191
01:19:18,588 --> 01:19:21,049
Све опкладе су пале. Нема више опклада, молим.

192
01:19:26,054 --> 01:19:29,516
Осам. Господинов
број је осам.

193
01:19:31,810 --> 01:19:34,854
Шест. Покушајте поново, господине.

194
01:19:35,063 --> 01:19:37,982
Све стране опкладе су смањене. Иде за осам.

195
01:19:38,149 --> 01:19:40,777
Тридесет четири црвене. Фер пролаз.

196
01:20:01,131 --> 01:20:04,968
Пријатељу мој, вечерас ћу те учинити богатим.
Ја сам у низу среће.

197
01:20:05,301 --> 01:20:06,970
Али... Хеј.

198
01:20:14,394 --> 01:20:17,939
Кладите се, даме и господо.
Молим вас, поставите своје опкладе.

199
01:20:21,443 --> 01:20:24,070
Све опкладе су пале.
Нема више опклада, молим.

200
01:20:24,279 --> 01:20:25,905
Нема више опклада.

201
01:20:52,474 --> 01:20:55,727
Двадесет шест црних. Фер пролаз.

202
01:21:07,864 --> 01:21:10,200
Унеси га поново, Томми.

203
01:21:11,951 --> 01:21:13,369
- Удари га!
- Хајде.

204
01:21:13,536 --> 01:21:17,290
Мој деда је говорио: „Има
само један начин да зарадите новац."

205
01:21:19,834 --> 01:21:21,419
Заборави. Заборави.

206
01:21:21,836 --> 01:21:23,338
Покушај да уђеш, Томми.

207
01:21:23,505 --> 01:21:25,882
- Уђи тамо.
- Врати га, Билл.

208
01:21:26,049 --> 01:21:27,801
Хајде, сад! Хајде, дечко!

209
01:21:27,967 --> 01:21:29,761
- Уђи унутра, дечко.
- Хајде сада.

210
01:21:29,928 --> 01:21:33,223
Мислите ли да је ово тренутак
да губим време овде?

211
01:21:33,390 --> 01:21:36,101
- Хајде!
- Идемо!

212
01:21:39,562 --> 01:21:41,314
Хајде, зазвони у гонг.

213
01:21:41,481 --> 01:21:43,817
Извините, господо. Извините.

214
01:21:43,983 --> 01:21:45,151
двадесет пет долара,

215
01:21:45,318 --> 01:21:49,072
Кажем, 25 долара свакоме ко може
нокаутирати

216
01:21:49,239 --> 01:21:51,574
овај велики шампион
из Мисисипија,

217
01:21:51,741 --> 01:21:55,203
Томми Гланце Блов,
у редовном боксерском мечу,

218
01:21:55,370 --> 01:21:58,706
нови спорт тако популаран
у Енглеској данас.

219
01:21:58,873 --> 01:22:02,585
Хајде, момци. Не могу да верујем
немаш храбрости. Па?

220
01:22:02,752 --> 01:22:04,337
Моја понуда није довољна?
ОК, удвостручићу.

221
01:22:04,546 --> 01:22:07,674
Педесет долара. Педесет долара, момци.

222
01:22:10,552 --> 01:22:12,220
Не заваравам те.

223
01:22:12,387 --> 01:22:14,889
Говорим о 50 великих долара.

224
01:22:15,056 --> 01:22:18,017
- Да видимо.
- Свакако, господине. Свакако.

225
01:22:18,226 --> 01:22:20,228
Господин је маловеран.

226
01:22:20,395 --> 01:22:21,980
И он има право да провери.

227
01:22:22,147 --> 01:22:25,567
Наш мото је "вера и поверење",
мој драги господине,

228
01:22:25,734 --> 01:22:28,153
пошто је вера душа трговине.

229
01:22:28,319 --> 01:22:30,113
Дакле, не желимо да видимо
твојих 5 долара

230
01:22:30,280 --> 01:22:33,533
до краја утакмице,
у несрећном случају изгубите.

231
01:22:33,700 --> 01:22:35,660
Подигните се, господине.

232
01:22:38,538 --> 01:22:40,415
Не ја.

233
01:22:40,582 --> 01:22:42,167
њега.

234
01:22:47,005 --> 01:22:48,715
ста се десава?

235
01:22:50,175 --> 01:22:51,760
- Покажи то.
- Он ће то показати.

236
01:22:52,802 --> 01:22:56,097
Тишина, народе, мало тишине.
И ослободимо прстен.

237
01:22:56,264 --> 01:22:58,308
даме и господо,
Представљам вам

238
01:22:58,475 --> 01:23:00,727
шампион у тешкој категорији
из Мисурија,

239
01:23:00,894 --> 01:23:02,687
Хач Беси, у борби до краја

240
01:23:02,854 --> 01:23:05,607
под тхе
Маркиз од Квинсберија влада.

241
01:23:13,364 --> 01:23:15,158
Хајде, Хутцх.
Ми зависимо од вас.

242
01:23:15,325 --> 01:23:17,786
Хајде! Хајде!

243
01:23:20,914 --> 01:23:24,167
Сада удари, Хутцх!
Не заборавите 50!

244
01:23:24,334 --> 01:23:26,252
Хајде, Хутцх!

245
01:23:31,466 --> 01:23:32,967
Знаш да можеш. Хајде!

246
01:23:33,134 --> 01:23:36,304
Знаш да можеш! Хајде!

247
01:23:37,305 --> 01:23:39,265
Пази га! Пази га!

248
01:23:39,432 --> 01:23:41,267
- Пази на њега. Пази на њега.
- Хутцх!

249
01:23:41,434 --> 01:23:43,686
- Не окрећи главу!
- Удари га! Удари га! Удари га!

250
01:23:44,813 --> 01:23:45,855
Држите главу ниско.

251
01:23:46,064 --> 01:23:47,315
Хајде!

252
01:23:47,524 --> 01:23:49,192
Да! Тако се то ради тамо!

253
01:23:51,569 --> 01:23:53,530
- Хајде, мишићи!
- Хајде.

254
01:23:53,696 --> 01:23:56,282
- Хајде, сад!
- Хајде. Назад унутра!

255
01:23:56,449 --> 01:23:59,285
Хајде, Хутцх! Нећете пропустити!

256
01:24:10,463 --> 01:24:12,215
Удари га! Удари га!

257
01:24:16,511 --> 01:24:19,472
Стани! Мораш престати!

258
01:24:23,351 --> 01:24:24,811
Хајде! Хајде!

259
01:24:33,319 --> 01:24:35,196
Хајде! Хајде!

260
01:24:36,740 --> 01:24:38,491
- Удари га поново.
- Удари га поново.

261
01:24:41,327 --> 01:24:43,246
- Удари га!
- Ухватите га!

262
01:24:48,418 --> 01:24:50,587
Аттабои, Хутцх! ОК.

263
01:24:50,754 --> 01:24:53,339
Он те се боји. Он те се боји.
Он те се боји.

264
01:24:53,548 --> 01:24:54,758
Хајде! Удари га! Удари га!

265
01:24:55,925 --> 01:24:58,887
Хајде! Улази тамо!
Хајде! Иди!

266
01:24:59,054 --> 01:25:00,764
- Удари га, Томми!
- Како то мислиш ударио га?

267
01:25:00,930 --> 01:25:03,099
- Мој човек ће га срушити!
- Сад га има.

268
01:25:05,351 --> 01:25:06,853
Ухватите га одмах! Ухватите га одмах!

269
01:25:07,062 --> 01:25:09,022
- Докрајчи га! Докрајчи га!
- Докрајчи га!

270
01:25:09,230 --> 01:25:10,940
Ухватите га! Хајде!
Хајде! Докрајчи га!

271
01:25:11,816 --> 01:25:15,111
Хајде, Хутцх!
Ухватите га одмах! Хајде!

272
01:25:18,364 --> 01:25:20,241
Хајде! Удари га! Удари га!

273
01:25:20,617 --> 01:25:22,077
Хајде, Хутцх!

274
01:25:23,536 --> 01:25:25,914
Хајде! Лево, десно, лево, десно!

275
01:25:26,915 --> 01:25:29,918
Уђи тамо, дечко. Хајде.

276
01:25:31,336 --> 01:25:33,296
Хутцх је победио! Хеј!

277
01:25:33,463 --> 01:25:35,882
То је било то! Збогом!

278
01:25:41,346 --> 01:25:44,766
- А шта је ово?
- Изравнава људи, господине.

279
01:25:44,933 --> 01:25:45,975
ста?

280
01:25:46,142 --> 01:25:49,646
Кад се угаси, боље је
да буде онај непосредно иза тога.

281
01:25:49,813 --> 01:25:54,067
- Како то мислиш?
- Ох, ово прска метке.

282
01:26:28,727 --> 01:26:32,355
Шериф каже да не можете везати конопац
на крову коцкарнице.

283
01:26:32,814 --> 01:26:36,151
Да ми је дао праву дозволу,
ово нам не би требало.

284
01:26:36,317 --> 01:26:38,695
Да ли се још увек осећаш тако?
Ово није шала.

285
01:26:38,862 --> 01:26:41,448
- Сачувај дах.
- У реду.

286
01:27:28,328 --> 01:27:29,913
Па је говорила,
„Излази из моје куће.

287
01:27:30,080 --> 01:27:32,373
"Не желим више да те видим..."

288
01:27:45,887 --> 01:27:47,222
„Жена треба да остане на свом месту

289
01:27:47,389 --> 01:27:50,975
„уместо да све критикују
њен муж то чини."

290
01:27:51,142 --> 01:27:53,311
Мислите да је она то разумела?
Дођавола, не.

291
01:27:53,478 --> 01:27:55,146
Не могу кривити човека
за ноћне изласке,

292
01:27:55,313 --> 01:27:57,774
картање и мало пиће.

293
01:27:57,941 --> 01:28:00,402
А зашто јој не би дао
тешко време када дође кући?

294
01:28:00,568 --> 01:28:02,278
Да он није, она никада не би
нека заспи.

295
01:28:02,445 --> 01:28:05,365
- Тако је.
- Ево, дај ми боцу.

296
01:28:05,573 --> 01:28:08,660
У какав хаос те жене увлаче.

297
01:28:12,914 --> 01:28:14,416
Хеј.

298
01:28:18,461 --> 01:28:20,213
Сачувај мало.

299
01:28:35,437 --> 01:28:38,189
Шта би човек урадио
без пријатеља?

300
01:28:38,356 --> 01:28:41,067
Хајде, хајде.
Хајде.

301
01:28:41,234 --> 01:28:46,781
Дајте коња за жену,
и никад се не враћаш у седло.

302
01:28:47,157 --> 01:28:49,242
Пићу за то.

303
01:29:54,641 --> 01:29:56,267
Одмах!

304
01:30:21,209 --> 01:30:24,629
Хеј, видиш? Нема ништа од тога.

305
01:30:30,009 --> 01:30:31,886
Подигни га и отараси га се.

306
01:30:38,727 --> 01:30:40,895
Кладим се да то ниси могао.

307
01:30:49,362 --> 01:30:52,240
- Запамтите, ово је последње.
- Знам. Знам.

308
01:30:52,407 --> 01:30:54,117
- Последњи.
- Рекао си ми. Знам.

309
01:30:54,284 --> 01:30:57,495
Када играте, само једна опклада
на једном броју. Било који број.

310
01:30:57,829 --> 01:30:59,539
Рекао си ми. Ти већ
објаснио то. Знам.

311
01:30:59,748 --> 01:31:03,084
Чињеница да сам ти објаснио
не значи да сте разумели.

312
01:31:03,334 --> 01:31:05,253
Разумем... Разумем.

313
01:31:05,879 --> 01:31:07,756
Чекам да се место отвори
сутра увече.

314
01:31:07,922 --> 01:31:09,549
Улазим као новорођенче.

315
01:31:09,758 --> 01:31:12,969
Ја мењам новац. Кладим се.
Играм било који број.

316
01:31:13,386 --> 01:31:16,014
И бар један дан,
мораћеш да држиш језик за зубима.

317
01:31:17,223 --> 01:31:18,725
Твој пиштољ.

318
01:31:18,933 --> 01:31:20,143
ста?

319
01:31:20,310 --> 01:31:21,770
Хајде, губимо време.

320
01:31:23,104 --> 01:31:24,439
Осећам се гол без тога.

321
01:31:32,822 --> 01:31:34,949
Ох, и још нешто.

322
01:31:35,283 --> 01:31:39,370
Овог пута, ако добијете макар једну малу идеју
у тој твојој црвоточној глави...

323
01:31:40,455 --> 01:31:41,623
...убићу те.

324
01:31:56,304 --> 01:31:58,807
Он није као ја, знаш. Он ће то учинити.

325
01:32:46,312 --> 01:32:48,523
Али ово ништа не објашњава.

326
01:32:48,690 --> 01:32:51,943
Објашњење мора бити
у подруму. Погледај.

327
01:33:47,624 --> 01:33:50,043
Једноставно, зар не?

328
01:33:53,755 --> 01:33:58,134
Томас, попни се на поткровље и
реци нешто у ту цев коју смо видели.

329
01:34:05,433 --> 01:34:06,935
Магнет.

330
01:34:08,353 --> 01:34:10,897
Две особе су довољне
да контролише игру.

331
01:34:11,106 --> 01:34:13,691
Један изнад, ко одлучује
победнички број,

332
01:34:13,858 --> 01:34:15,402
и један овде,

333
01:34:15,568 --> 01:34:18,321
ко ово поставља
на истом броју.

334
01:34:19,280 --> 01:34:22,117
Очигледно, мала лопта садржи
мала количина гвожђа

335
01:34:22,283 --> 01:34:23,910
да се покори.

336
01:34:24,077 --> 01:34:26,079
Стави своје ухо на ту ствар.

337
01:34:30,458 --> 01:34:34,587
- "Деведесет девет."
- Не вичи, идиоте. Не вичи!

338
01:34:34,754 --> 01:34:36,256
<и>Нисам викао, Хутцх.</и>

339
01:34:36,464 --> 01:34:38,800
У реду, Тхомас, сиђи доле.

340
01:34:39,217 --> 01:34:40,844
Разумете ли сада?

341
01:34:41,010 --> 01:34:43,138
Ја нисам будала.

342
01:34:44,139 --> 01:34:46,975
Сада све што треба да урадимо је да чекамо.

343
01:35:23,386 --> 01:35:25,138
"Гуапо".

344
01:35:27,182 --> 01:35:29,225
<и>Гуапита.</и>

345
01:35:38,735 --> 01:35:40,904
"Аи".

346
01:35:41,071 --> 01:35:43,073
<и>Те сиенто.</и>

347
01:35:46,618 --> 01:35:48,661
Хоћеш да идеш горе?

348
01:35:48,870 --> 01:35:51,081
Да ме купиш пићем?

349
01:35:52,457 --> 01:35:54,084
Пиће?

350
01:36:34,332 --> 01:36:35,875
Ево нас.

351
01:36:36,835 --> 01:36:38,420
ОК.

352
01:38:23,483 --> 01:38:26,194
Полако. Уместо да га доведе
разуму, убићеш га.

353
01:38:26,861 --> 01:38:29,239
Али то су само љубавне славине.

354
01:38:31,157 --> 01:38:32,784
То ти мислиш.

355
01:38:32,951 --> 01:38:35,662
- Све у реду?
- Све је у реду.

356
01:38:35,870 --> 01:38:37,580
- "Мртав?"
- Не.

357
01:38:37,747 --> 01:38:39,833
- Дубок сан.
- "Па, вежи га."

358
01:38:39,999 --> 01:38:42,001
<и>И ако имате било каквих проблема,
куцни двапут, али тихо.</и>

359
01:38:42,168 --> 01:38:44,170
<и>Ова ствар је осетљивија
него што изгледа.</и>

360
01:38:44,337 --> 01:38:45,755
- Знам.
- "Сада, буди опрезан."

361
01:38:45,922 --> 01:38:47,799
<и>Ево голубова.</и>

362
01:38:54,139 --> 01:38:57,016
- Добро вече, господине.
- Вече.

363
01:39:07,235 --> 01:39:10,572
Мало музике никоме није сметало,
зар се не слажете?

364
01:39:11,531 --> 01:39:14,367
Сада, морате нам рећи
неколико ствари, зар не?

365
01:39:16,286 --> 01:39:19,622
- Имам породицу.
- Тачно.

366
01:39:20,957 --> 01:39:24,753
Кладите се, даме и господо.
Ставите своје опкладе.

367
01:39:24,919 --> 01:39:28,214
Кладите се, даме и господо.
Ставите своје опкладе.

368
01:39:28,381 --> 01:39:31,634
Ставите своје опкладе, молим.
Узмите своје жетоне на бројеве.

369
01:39:32,093 --> 01:39:35,346
Проклетство. Све што желим да знам је
где је дођавола тај имбецил.

370
01:40:49,045 --> 01:40:50,213
Не можеш то да урадиш.

371
01:40:50,380 --> 01:40:53,341
Нисам зарадио ни долар
за три или четири недеље.

372
01:40:53,508 --> 01:40:54,759
ја га немам.

373
01:40:55,009 --> 01:40:57,971
Дуговање је дуг који треба платити.

374
01:40:58,179 --> 01:41:00,724
- То је твој проблем, Ал.
- Сачекај до суботе.

375
01:41:02,892 --> 01:41:04,728
Бојим се да не.

376
01:41:30,712 --> 01:41:34,591
Могу рећи по вашем погледу
умиреш за мало игре.

377
01:41:34,758 --> 01:41:37,510
Ја никад не играм. То ми је навика.

378
01:41:37,719 --> 01:41:40,972
Па, време је да се променимо
те лоше навике.

379
01:41:41,890 --> 01:41:44,350
Да седнемо?

380
01:41:45,226 --> 01:41:46,811
Не брини.

381
01:41:46,978 --> 01:41:48,688
Нико нас неће видети.

382
01:41:48,855 --> 01:41:51,775
Играћемо малу игру карата.

383
01:41:53,526 --> 01:41:56,946
Врло једноставна игра.
Подигни руку тако.

384
01:41:57,113 --> 01:41:58,823
Један за тебе, један за мене.

385
01:41:58,990 --> 01:42:02,744
Ти имаш десетку, ја имам шестицу. Ви победите.

386
01:42:02,911 --> 01:42:05,538
Краљица за тебе, краљ за мене. ја побеђујем.

387
01:42:06,081 --> 01:42:08,416
Наравно, кец је увек висок.

388
01:42:08,583 --> 01:42:10,293
Свиђа ти се?

389
01:42:11,086 --> 01:42:12,712
бр.

390
01:42:17,342 --> 01:42:19,219
Сада ти се свиђа?

391
01:42:20,261 --> 01:42:21,513
Да, господине.

392
01:42:21,971 --> 01:42:24,391
У реду, хајде.
Немамо много времена за губљење.

393
01:42:24,557 --> 01:42:28,103
Хајде, насмеј се.
Коцкање је добро за дух.

394
01:42:29,187 --> 01:42:31,815
Три за тебе, пет за мене. Побеђујем, а?

395
01:42:31,981 --> 01:42:34,818
Изгледа добро за мене.
Десет за мене. Побеђујем, а?

396
01:42:34,984 --> 01:42:38,071
Девет за тебе, три за мене.
Побеђујем поново.

397
01:42:38,279 --> 01:42:41,741
Краљ за тебе, девет за мене. Побеђујем, а?

398
01:42:41,908 --> 01:42:43,326
Шест.

399
01:42:43,952 --> 01:42:45,370
Осам.

400
01:42:45,537 --> 01:42:47,163
И даље побеђујем.

401
01:42:49,416 --> 01:42:51,584
Ево га, плоснати идиот.

402
01:42:58,633 --> 01:43:00,176
Хвала.

403
01:43:11,312 --> 01:43:13,398
Сада, пази.
Права игра ће почети.

404
01:43:30,206 --> 01:43:31,708
Здраво.

405
01:43:32,333 --> 01:43:35,045
Кладите се, даме и господо.
Ставите своје опкладе.

406
01:43:39,632 --> 01:43:42,302
- Тринаест.
- Тринаест.

407
01:43:46,014 --> 01:43:48,683
Ево нас. господин
волео бих да има неке промене.

408
01:43:49,976 --> 01:43:52,395
Све опкладе умањите, молим. Нема више опклада.

409
01:43:52,562 --> 01:43:54,314
Нема више опклада.

410
01:44:19,464 --> 01:44:21,466
Плаћам 13 црних.

411
01:44:30,517 --> 01:44:35,146
Изволите, господине. 1.750 долара.

412
01:44:46,616 --> 01:44:48,326
Да видим.

413
01:44:53,498 --> 01:44:56,835
Кладите се, даме и господо.
Ставите своје опкладе.

414
01:44:57,001 --> 01:44:58,211
Ставите своје опкладе, молим.

415
01:44:58,420 --> 01:45:00,547
Узмите своје чипове на број
тамо доле.

416
01:45:01,256 --> 01:45:02,465
Остављате све, господине?

417
01:45:15,061 --> 01:45:16,771
Остави све. Остави све.

418
01:45:17,939 --> 01:45:21,067
- Хајде. Сав пакао ће се ослободити.
- Добро.

419
01:45:27,699 --> 01:45:29,033
Тринаест црних.

420
01:45:30,618 --> 01:45:33,538
Поново тринаест црних победа.

421
01:45:36,958 --> 01:45:38,543
Плати га.

422
01:45:51,973 --> 01:45:54,392
Шта се дођавола дешава?
Хајде да проверимо горе.

423
01:45:54,559 --> 01:45:56,603
Тачно. идемо.

424
01:46:23,838 --> 01:46:27,759
...који смо изабрали за наш град,
Закон и ред...

425
01:46:27,926 --> 01:46:30,762
...је израз идеала
по којој сам живео,

426
01:46:30,929 --> 01:46:33,765
па, много пре него што сам дошао
да се насели овде код вас.

427
01:46:33,932 --> 01:46:39,521
Не, ове речи, "закон" и "ред",
били, јесу и увек ће бити

428
01:46:39,687 --> 01:46:42,774
саму основу мог живота.

429
01:46:45,819 --> 01:46:47,404
Хвала.

430
01:46:51,157 --> 01:46:54,035
И зато желим да вам се захвалим

431
01:46:54,202 --> 01:46:56,162
за почасти које си одао
на мени вечерас,

432
01:46:56,329 --> 01:46:58,206
а посебно господин Пигот.

433
01:46:58,373 --> 01:47:01,501
Господин Пиггот, чија каскада
цветних фраза

434
01:47:01,710 --> 01:47:04,462
је загрејао коцкице мог срца.

435
01:47:08,133 --> 01:47:10,885
Аплауз за господина Пиггота.

436
01:47:12,178 --> 01:47:16,891
Само секунд. да чујемо
шта господин Драке још има да каже.

437
01:47:34,576 --> 01:47:39,581
Не можемо да прихватимо опкладе
преко 10.000 долара, господине.

438
01:47:40,498 --> 01:47:42,167
Зашто?

439
01:47:42,542 --> 01:47:45,545
Кућни лимит је 10.000.

440
01:47:46,171 --> 01:47:48,298
И колико то дође
ако победим?

441
01:47:49,591 --> 01:47:52,427
360.000 долара.

442
01:47:53,636 --> 01:47:54,888
Стварно?

443
01:47:59,809 --> 01:48:01,436
У реду.

444
01:48:10,695 --> 01:48:12,489
Окрећеш се.

445
01:48:15,116 --> 01:48:17,452
Још увек на броју 13?

446
01:48:18,244 --> 01:48:19,621
Да.

447
01:48:19,788 --> 01:48:21,748
То би било чудо.

448
01:48:22,207 --> 01:48:24,125
Верујем у чуда.

449
01:48:24,918 --> 01:48:27,253
Будала и не покушава
да одржи изглед.

450
01:48:27,921 --> 01:48:29,964
<и>Поново тринаест.</и>

451
01:48:30,465 --> 01:48:31,633
Опет тринаест.

452
01:48:31,883 --> 01:48:35,136
Нема опклада после
први окрет точка.

453
01:48:35,303 --> 01:48:38,264
Кладите се, даме и господо.
Ставите своје опкладе, молим.

454
01:48:38,431 --> 01:48:39,974
Ставите своје опкладе.

455
01:48:40,558 --> 01:48:42,811
<и>Фаитес вос јеук.</и>

456
01:48:42,977 --> 01:48:45,855
Кладите се, даме и господо.
Ставите своје опкладе, молим.

457
01:48:46,022 --> 01:48:48,983
Све опкладе умањите, молим.

458
01:48:49,317 --> 01:48:51,945
Кладите се, даме и господо.
Ставите своје опкладе.

459
01:48:52,153 --> 01:48:53,530
Ставите своје опкладе, молим.

460
01:48:59,786 --> 01:49:02,622
- Боље да играш редовно.
- Свакако.

461
01:49:02,789 --> 01:49:04,374
Свакако.

462
01:50:26,247 --> 01:50:29,459
Чекај! Чекај ме! Драке!

463
01:50:29,626 --> 01:50:33,588
Драке, не остављај ме! Драке! Чекај!

464
01:50:33,755 --> 01:50:36,341
Чекај ме, Драке! Они долазе!

465
01:50:36,508 --> 01:50:38,426
Не остављај ме, Драке!
Они долазе!

466
01:50:38,885 --> 01:50:41,012
Тринаест! Ох!

467
01:50:59,280 --> 01:51:02,409
- Плати му.
- Не могу све да платим, г. Драке.

468
01:51:02,617 --> 01:51:05,203
Управо је разбио банку.

469
01:51:05,370 --> 01:51:06,955
Плати му!

470
01:51:07,288 --> 01:51:08,623
И пошаљи по шерифа.

471
01:51:12,419 --> 01:51:14,754
Знам овог момка веома добро.

472
01:51:14,921 --> 01:51:17,882
Не бих толико журио
да сам на твом месту.

473
01:51:24,514 --> 01:51:26,474
Ох, значи застој, а?

474
01:51:26,641 --> 01:51:28,977
На неки начин. Али не од нас.

475
01:51:29,477 --> 01:51:31,187
Да ли сам у праву?

476
01:51:31,563 --> 01:51:34,107
Или бисте желели да имате
шериф погледа около?

477
01:51:36,609 --> 01:51:39,112
- Можда у поткровљу.
- О чему он прича?

478
01:51:39,320 --> 01:51:41,448
О чему се све ово ради?

479
01:51:57,213 --> 01:51:59,424
Ако могу да дам мали савет
у овој ситуацији,

480
01:51:59,591 --> 01:52:02,218
Ја бих то решио на само један начин.

481
01:52:09,642 --> 01:52:11,436
У реду.

482
01:52:20,528 --> 01:52:23,782
Успорите, господо. Баци своје појасеве.

483
01:52:27,494 --> 01:52:30,663
Да сам на твом месту, полако бих.

484
01:52:35,585 --> 01:52:39,172
Твој начин да радиш ствари ће
донети вам лошу срећу, Ваше Височанство.

485
01:52:39,589 --> 01:52:41,883
Не дирај га.
Запамти, он је мој!

486
01:52:42,342 --> 01:52:44,010
У реду, Цацо.

487
01:52:44,219 --> 01:52:45,428
Дакле, Ваше Височанство.

488
01:52:45,595 --> 01:52:48,640
Хоћете ли имати овог човека који је победио
поштено исплатило?

489
01:52:48,807 --> 01:52:50,683
Зашто се не пазиш
од тога после.

490
01:52:50,850 --> 01:52:54,521
Не, овај пут ћемо то учинити на наш начин.
Или имате нешто против тога?

491
01:52:54,687 --> 01:52:59,067
- У реду, само брзо.
- Лакше урадити него рећи.

492
01:53:01,903 --> 01:53:04,781
Не заборавите на малу промену.

493
01:53:19,754 --> 01:53:21,756
Питам се да ли ради.

494
01:53:21,923 --> 01:53:24,008
То ради. Само, не бих
искористи га да сам на твом месту.

495
01:53:25,844 --> 01:53:27,721
- Шта?
- Добићете свој новац назад.

496
01:53:27,887 --> 01:53:29,889
То је у реду. Али шта је са нама?

497
01:53:30,140 --> 01:53:32,100
Ако је ова коцкарница
стварно криво,

498
01:53:32,267 --> 01:53:35,103
ови жутоглавци су били
обмањујући нас годинама.

499
01:53:36,646 --> 01:53:39,941
Хајде да погледамо ову прљаву поставку,
и ако је истина оно што је човек рекао,

500
01:53:40,108 --> 01:53:42,610
постараћемо се да добије
шта му долази.

501
01:53:43,111 --> 01:53:44,738
Не!

502
01:53:44,946 --> 01:53:46,573
Требао си мислити
овога пре.

503
01:53:48,783 --> 01:53:51,411
Доле, сви. Доле!

504
01:53:52,620 --> 01:53:56,166
Они одлазе, а ми смо готови.
Ове животиње ће нас растргати.

505
01:53:57,500 --> 01:53:59,586
Шта мрмљаш?

506
01:53:59,794 --> 01:54:02,130
Рекао сам да би било боље
ако си отишао.

507
01:54:02,297 --> 01:54:03,506
на крају крајева,

508
01:54:03,673 --> 01:54:06,718
било би немогуће да се борим
против црнца под једнаким условима.

509
01:54:09,095 --> 01:54:10,764
Да ли сам био јасан?

510
01:54:13,224 --> 01:54:16,978
Сада, Маурице, молим те да направиш
изузетак у овом случају.

511
01:54:17,145 --> 01:54:20,273
На крају крајева, боја мушке коже

512
01:54:20,440 --> 01:54:24,277
понекад није ништа у поређењу са,
па, овакав примерак,

513
01:54:24,444 --> 01:54:27,322
затворска птица заражена вашкама...

514
01:54:27,489 --> 01:54:31,368
...ко улази тамо где он
очигледно не припада...

515
01:54:31,534 --> 01:54:33,995
...и преузима
као да је власник места.

516
01:54:36,081 --> 01:54:38,833
Да ли сам у праву, Цацапопоулус?

517
01:54:39,000 --> 01:54:41,836
Или шта год да је дођавола
ти се сада зовеш.

518
01:54:42,003 --> 01:54:43,171
Да ли сам у праву?

519
01:54:47,592 --> 01:54:49,344
Да ли је то човек?

520
01:54:49,511 --> 01:54:51,805
Прави мушкарац?

521
01:54:57,352 --> 01:55:00,146
Али... Али ти си некад био мој пријатељ.

522
01:55:01,022 --> 01:55:04,359
Чујеш ли то, Маурице?
Реци ми да ли је могуће.

523
01:55:05,443 --> 01:55:08,279
Колико ја знам, једини осећај
да бисте могли да узбудите

524
01:55:08,446 --> 01:55:10,490
је један од...

525
01:55:13,326 --> 01:55:14,994
...штета.

526
01:55:20,375 --> 01:55:23,044
Ах, још увек се чешеш, зар не?

527
01:55:24,713 --> 01:55:26,339
Видиш?

528
01:55:29,884 --> 01:55:32,220
Превише си причао чак и за мене.

529
01:55:32,387 --> 01:55:35,056
Хајде, господо. Ево твоје артиљерије.

530
01:55:35,223 --> 01:55:37,726
Дајте их и њима.
Свлачионица је арсенал.

531
01:55:40,937 --> 01:55:42,522
идемо. Покрени се.

532
01:55:46,901 --> 01:55:48,528
па...

533
01:55:48,820 --> 01:55:51,239
...мораћемо мало
нека врста сигнала, зар не?

534
01:55:51,906 --> 01:55:53,324
Користићемо ово.

535
01:55:55,243 --> 01:55:57,871
Кад престане, а?

536
01:56:16,973 --> 01:56:18,725
Чекај. Чекај мало. Чекај мало.

537
01:56:21,770 --> 01:56:25,148
Петнаест година сам сањао
овог тренутка.

538
01:56:25,607 --> 01:56:27,859
Петнаест година.

539
01:56:28,735 --> 01:56:30,445
Сваке ноћи.

540
01:56:30,779 --> 01:56:32,405
Сваке ноћи.

541
01:56:32,822 --> 01:56:34,449
И тако?

542
01:56:35,116 --> 01:56:36,409
Увек постоји музика.

543
01:56:38,953 --> 01:56:41,456
Музика виолина.

544
01:56:41,748 --> 01:56:45,919
Споро, слатки валцер.

545
01:56:48,963 --> 01:56:50,382
Желим музику.

546
01:56:50,548 --> 01:56:52,967
Он жели музику.

547
01:56:53,385 --> 01:56:55,095
Играј!

548
01:56:56,805 --> 01:56:58,807
Треба ли још нешто?

549
01:57:03,770 --> 01:57:05,563
Кловн.

550
01:58:32,067 --> 01:58:36,362
Конопац око тог финог,
намирисан врат.

551
01:58:38,865 --> 01:58:40,575
Размисли о томе.

552
01:58:41,576 --> 01:58:44,162
Није лоша идеја, а?

553
01:58:44,704 --> 01:58:50,377
Предиван конопац кроз који се види
решетке ћелије у које ће те стрпати.

554
01:58:51,628 --> 01:58:54,839
Добар, јак конопац, чека те.

555
01:58:56,091 --> 01:58:58,218
Зовем вас.

556
01:58:59,677 --> 01:59:00,887
Хеј.

557
01:59:01,096 --> 01:59:03,223
Нећеш се предомислити, а?

558
01:59:03,431 --> 01:59:06,601
Не, рекао сам ти. Можете рачунати на то.

559
01:59:10,939 --> 01:59:14,192
Мој деда је говорио...

560
01:59:20,031 --> 01:59:22,701
Кладим се да се тај имбецил убио.

561
01:59:23,118 --> 01:59:25,745
Десет ће ти донети 100 он није.

562
01:59:26,079 --> 01:59:27,414
ОК?

563
01:59:29,124 --> 01:59:31,418
Мислим да си изгубио, Хутцх.

564
01:59:35,380 --> 01:59:37,006
Не мрдај!

565
01:59:37,632 --> 01:59:40,468
Последња жеља старог пријатеља
мора се поштовати.

566
01:59:40,635 --> 01:59:42,429
Зар се не слажете?


